Nelle puntate precedenti...
- La sua prozia? - Elizabeth resterà con lei per un po'.
- Mamma! - Buon compleanno, Henry!
Sei stata via per tanto tempo. I ragazzi come l'hanno presa?
Gli dicevo che la zia era molto malata, e non potevo andarmene.
- Dobbiamo poterci fidare. - Lo so, mi dispiace.
Ma come facciamo a sapere se è la prima volta che ci controlla?
Salve, sto cercando il numero di telefono e l'indirizzo di Helen Leavis.
Sabato portiamo i ragazzi al parco divertimenti.
Mi farebbe davvero piacere vedere Paige e Henry.
Jared è all'ultimo anno?
L'anno prossimo andrà alla Carnegie Mellon.
Emmett?
P... Paige e Henry, vai!
L'ho visto... mentre tornava in camera, quando me ne stavo andando.
No! No! No!
Vogliono che controlliamo l'agente di Emmett.
- Avete capito le impostazioni? - Che impostazioni?
L'impianto dove stanno producendo le eliche sta per partire.
E' l'unica possibilità per accedervi e leggere le impostazioni del macchinario.
- Signor Dameran... - Senta, ho rischiato la vita per venire qui.
L'ultimo disertore che è andato all'ambasciata sovietica...
gli ha dato i progetti dei detonatori che usano su tutte le loro atomiche.
- Chi è Dameran? - Medaglia al valore in Vietnam.
Dipartimento dell'Agricoltura.
Al momento impiegato alla Banca Mondiale.
Non mi sono mai preoccupata...
della sicurezza di Paige ed Henry.
Come faremo a vivere così?
Fa un sacco di cacca.
E piange un sacco. Finalmente ha scoperto il pollice, grazie a Dio.
Come se la cava Emmett?
- E' un talento naturale. - Davvero?
A volte, di notte, lo sento vicino alla culla che canta "Here, there and everywhere".
- La conosci, la canzone dei Beatles? - Sì, credo di sì.
"Revolver" è l'album migliore.
Voi invece? Ci state già provando?
No.
E quando pensate di farlo?
Non saprei.
Voglio dire, non è qualcosa...
che ho sempre desiderato.
- Avere dei figli? - Non proprio.
Fossi in te, non lo direi al Centro.
Senti...
devo chiederti una cosa.
Okay.
E' difficile potersi fidare di qualcuno, ma sento che a te posso dire tutto.
- E' così. Cos'è successo? - Niente, assolutamente niente.
- Devo solo chiederti un favore. - Eccolo.
Sembra quasi guarita.
Da quanto mi guardavi?
Non abbastanza.
Novità?
Appena sei pronta, dobbiamo andare a Newport.
Davvero?
E i ragazzi?
Il Centro manderà qualcuno a... sorvegliarli.
- Solo quando non ci siamo. - Non mi convince.
Non se ne accorgeranno mai.
- E nemmeno noi. - E questo dovrebbe farci sentire meglio?
Credo di sì.
Sì.
Tu ti senti meglio?
traduzione: ladeda; erika89, Vod revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non funzionerà mai.
- Che ne sai? - L'hai avuto in omaggio con un giornalino.
Se solo riuscissi ad attaccare questi due pezzi...
Attaccare cosa?
Il mio planisfero celeste.
Fa' vedere.
Vedi, dovresti girare il cerchio...
sull'orario che vuoi, e poi allinearlo con le stelle.
Voglio imparare le costellazioni.
Accomodati.
- Grazie, papà. Fantastico. - Sì, sono fantastico.
- Visto, Paige? - Sì, certo.
Stasera forse faremo un po' tardi. Puoi dare un'occhiata a tuo fratello?
- Sì, certo. - Dovremmo tornare per cena.
Altrimenti, nel freezer c'è una bistecca Salisbury.
Sai che la bistecca Salisbury in realtà è un hamburger?
E' solo a forma di bistecca.
Vieni qui.
- Che c'è? - Vieni qui e basta.
Hai messo troppo lucidalabbra.
Sei bellissima, non ne hai bisogno.
- Ehi. - Ciao.
- Un po' di caffè? - Sì, magari.
Vai da qualche parte?
Sì, c'è il primo seminario del corso di Werner Erhard.
- Quello che hanno fatto Don e Mary. - Già, già.
Hanno detto che gli ha completamente trasformato la vita.
Ecco, fa' attenzione.
Stai bene.
Grazie.
Tu invece che hai fatto?
Ho guardato un tizio fare il bucato per tutta la notte.
Quale scapolo fa quattro lavatrici?
Quale uomo sposato fa quattro lavatrici?
Ottima osservazione.
Matthew è sotto la doccia, io...
Sì, ci penso io.
- Va bene. - Vai.
- Divertiti. - No. No, non è...
per divertimento, è un lavoro...
che faccio su me stessa.
E' quello che intendevo.
Va bene.
Ehi, Henry... dopo la scuola, le mie amiche vanno a Georgetown a comprare dei jeans...
ti va bene rimanere da solo per qualche ora, vero?
Sì, certo. Non dirò niente.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Okay.
Cobbler dice che il generale Westmoreland richiederà altri 100.000 soldati.
- Devi riferirlo subito. - L'ho fatto.
Ho fatto una consegna sulla 14esima, vicino all'ambasciata.
- Hai portato il cifrario con te? - Era necessario, in quella situazione.
Il Centro ha saputo che al Pentagono hanno fatto un nuovo rapporto di valutazione.
Conoscono due persone che hanno accesso a quelle informazioni
e vogliono che sondi un po' uno di loro, domani sera.
Con questa guerra uccideranno tutti.
Non si fermeranno mai.
Lo so.
Sono pronta.
Sei sicura?
Sarai un buon padre.
Tutto bene?
Ho fatto qualche telefonata...
è stato adottato da una famiglia.
Jared?
Sono degli amici di Emmett e Leanne...
gli faceva da baby-sitter.
Almeno uno straccio di buone notizie.
Non sei tenuta a farlo.
Ho fatto una promessa.
- Probabilmente la polizia li sorveglia. - Lo so.
Vuoi una bibita?
E se succedesse qualcosa a noi?
Chi si occuperebbe dei ragazzi?
I Beeman.
Dico sul serio, Philip.
Non abbiamo dei veri amici.
- Non era questo che volevi? - Io?
Cosa vorresti dire?
Non lo so, Elizabeth.
Odio fare le cose di fretta.
Chi l'avrebbe mai detto che c'era tutto questo granturco, vicino a Washington?
Come?
80 chilometri e siamo già in aperta campagna.
Fai spesso questo tragitto?
Ogni settimana.
Per andare a trovare mio padre.
Vive da queste parti?
Lui e mia madre non possono vivere nello stesso Stato.
- Davvero? - Cioè, legalmente possono.
Ma non vogliono.
Vado e torno in giornata...
perché mia madre non vuole che dorma lì, quando non tocca a lui.
- Accidenti. - Già.
E tu perché non sei a scuola?
Sto andando a trovare mia zia.
- Non sembri molto contenta. - No, no, al contrario, è solo che...
le sto facendo una sorpresa.
Cosa gli è successo?
Un proiettile nel fianco destro gli ha fratturato il bacino.
E' rimasto per due anni al Walter Reed.
Il Walter Reed.
Mi ricordo la vernice scrostata, su ogni parete.
Sono tornato da Khe Sanh con ustioni di terzo grado alle gambe.
Non lo sapevo.
Mi hanno tenuto in corsia solo un mese, ma... ti assicuro...
che per quelli che erano lì da anni...
è la loro vita...
la loro nuova vita.
Al tempo ero all'FBI.
Anch'io. Ma mi sono offerto volontario lo stesso.
Dameran era il migliore della classe alle superiori.
Ha fatto un anno alla Purdue e poi è dovuto partire per il Vietnam.
Forse una volta uscito dal Walter Reed...
prova a rifarsi la vita che sognava al college... ma non è facile.
Trova un lavoro senza prospettive al Dipartimento dell'Agricoltura e finisce...
- a compilare scartoffie alla Banca Mondiale. - Un bersaglio non male per il KGB.
Ma non sono loro a trovare lui, ma lui a trovare loro.
Salve, siamo della "SBN Traslochi Sicuri".
Le patenti, prego.
Vi aspettano all'officina principale.
Scusate? Dovete supervisionare il trasporto?
Cosa cavolo succede con la raccolta dei detriti?
Ho due tonnellate di spazzatura che aspettano al molo nord.
- Posso farle avere una risposta. - Voialtri siete troppo lenti.
Dobbiamo essere pienamente operativi a Portsmouth entro martedì.
- Lo sarete. - Esatto.
Lì c'è il nuovo impianto...
una gentile concessione del budget per la difesa di Regan.
Grazie a Dio, perché questo posto sta cadendo a pezzi, ma comunque...
- i traslochi sono una rottura. - Siamo qui per aiutarla,
vado a controllare al molo nord. Jackie, tu occupati della faccenda allo stabilimento.
Benissimo. Tu pensa al signore.
- Certo. - Ti raggiungo quando hai finito.
Perfetto.
Scusi, c'è una scorciatoia per lo stabilimento?
- Non ho le scarpe da ginnastica. - Attraverso il tunnel di cavitazione.
- Grazie mille. - Si figuri.
Si sono separati per un po', qualche mese fa.
- Ma sono tornati insieme? - Sì.
- E' un buon segno. - Sì, credo di sì.
Sono abbastanza riservati su queste cose.
Su tutto, a dire il vero.
- Tutti i genitori sono così, no? - Penso di sì. E' solo che...
sembra sempre che ci sia sotto qualcosa.
Tipo... ho pensato che uno dei due avesse una relazione o qualcosa del genere.
Vorrei solo sapere come stanno le cose.
Cresson, Pennsylvania.
Io scendo qui.
Grazie per aver reso piacevole il viaggio.
E' sempre bello avere qualcuno con cui parlare, vero?
Assolutamente.
Tieni.
Chiamami quando torni a casa.
Nel caso volessi... uscire con persone che ti capiscono.
Salve.
Posso aiutarla?
Come si chiama?
- Derek. - Ottimo.
Sono Jackie, della ditta traslochi.
Sto cercando la fresatrice cilindrica a controllo numerico.
Vogliono un'imbottitura extra nella cassa.
- La CNC a nove assi? - Sì.
E' ad Annapolis.
L'hanno portata via ieri quelli del Dipartimento della Difesa.
Come ha detto di chiamarsi?
Jackie.
Macklehend.
- Vedo se può aiutarci il mio supervisore. - Un attimo.
Insomma, non credo sia il caso di scomodare il suo supervisore.
E' sicuro che la macchina è stata già spostata?
Sono sicuro, sì.
I miei capi mi uccideranno.
C'è n'è un'altra a controllo numerico che magari... potrei misurare o...
Non quel modello.
Ci sono altre macchine.
Sarebbe d'aiuto?
Sa azionare la macchina che cerco?
- Derek. - La pulisco.
Solo quello.
Adesso cosa facciamo, Derek?
Insomma...
Aspetti.
Le pale che ha fresato la macchina?
Non le hanno ancora spostate. Sono ancora al bacino di carenaggio.
- Le pale? - Sì, e insieme ci sono dei progetti.
C'è scritto sopra "top secret", ma lei avrà le autorizzazioni.
Dov'è il bacino di carenaggio?
Da questa parte.
Il nuovo stabilimento sarà più vicino a casa mia.
Potrò vedere più spesso i miei figli.
Eccoli.
Lui è Lucas...
Ryan, e...
lui è Danny.
Tra maschi. La terranno molto occupato.
Esatto.
Mi aspettano per cena.
Non vedo perché dovrebbe mancare, no?
Andiamo.
E' stata fatta con la fresatrice?
- Sì. - Jackie.
Ehi, da' un occhiata.
Questo signore ci aiuterà col problema di imballaggio.
- Era questo che voleva, giusto? - Perché non aspettiamo lì?
Salve?
C'è nessuno?
Salve?
Zia Helen?
Che traslocatori disattenti.
Andiamo, Jackie.
Vi ho dato quello che volevate.
Vi prego.
Mi fa rivedere le foto?
Danny, giusto?
Sei qui.
Dovevo mettermi qualcosa di diverso, o farmi i capelli o...
- Helen? - Ti preparo subito la stanza.
Tiro fuori la tua lampada di Raggedy Ann e poi possiamo mangiare.
Sono contenta che tu sia a casa, Shelly.
Aspetta, non sono Shelly.
Sono Paige. La figlia di Elizabeth.
Non capisco.
Dobbiamo aprire un'indagine segreta su uno dei tuoi impiegati.
Solo tu e il vice presidente ne siete a conoscenza.
Capisco.
Cosa puoi dirmi di Bruce Dameran?
Dameran. E' stato assunto relativamente da poco.
Fammi vedere.
Hanno cambiato il codice di abbigliamento?
Te lo immagini?
No, oggi c'è un evento con il nuovo direttore generale.
Mia moglie mi ha detto che sulle scarpe c'erano troppi segni, così...
Sono molto eleganti.
Il signor Dameran è nei guai?
Per ora stiamo solo... raccogliendo informazioni.
E' la sua valutazione più recente. L'unica, visto che è qui da solo sei mesi.
Niente fuori dal comune.
Fa parte di un gruppo o di una squadra che puoi convocare per una riunione?
- Vorrei vedere la sua scrivania. - Sì, certo.
Steven, sono Gary. Puoi mandare su quelli del Gruppo Analisi di Mercato?
Davvero?
Ho capito, grazie.
Oggi Dameran si è dato malato.
Non creerà problemi.
Meglio che farlo sparire.
E' meglio che tu vada, se vuoi arrivare in tempo per cena.
Come scusa?
C'è un treno alle 16:10. Ti accompagno.
E tu dove vai?
Lo sai.
Hai detto che è qui da sei mesi?
Nel suo ufficio non c'è praticamente niente.
Non ho controllato.
L'evento di cui parlavi prima, chi ci sarà?
Il Consiglio dei Governatori e i direttori esecutivi
di Inghilterra, Francia, Germania e Spagna.
- E dove si svolge? - Al Marquee Hotel.
Nella sala da ballo Jefferson. Monotona, ma di classe.
- L'hotel Marquee sulla D street? - Esatto, quello.
Chiama la polizia. Digli di andare subito lì.
FBI! Non ti muovere!
Non vuoi morire, Bruce.
Non è per quello che lo fai.
Metti giù il fucile.
Così parliamo.
FBI...
Sei qui per proteggere la Banca Mondiale? Lo sai chi sono?
Cosa fanno alla gente normale come me e te?
Perché non me lo dici?
Voglio aiutarti, Bruce.
Lascia che ti aiuti.
Quand'ero in Vietnam, mi dissero chi era il nemico e io gli credetti.
Ma quando sono tornato, sai cos'ho visto?
Cosa?
Ho visto il vero nemico...
ed è proprio qui.
- Gli uomini che possiedono tutto. - Okay...
okay, parliamone.
No...
devo fare qualcosa.
L'unico motivo per cui riescono a farla sempre franca
- è che nessuno fa mai niente per fermali! - Non muovere il fucile, Bruce.
- Non interessa a nessuno. - Smettila di muovere quel fucile!
A Ronald Reagan non interessa!
Cosa mi volevi chiedere prima?
Io ed Emmett abbiamo scritto una lettera a nostro figlio...
in caso ci succedesse qualcosa.
Parlamene.
E' solo che...
vorrei che sapesse la verità.
Chi siamo...
e...
da dove veniamo.
Quello che facciamo.
Va bene.
Mi capisci, vero?
- Se mai dovesse succedere... - Gliela darò.
Te lo prometto.
Nina.
E' stato un vero sollievo quando ho ricevuto il tuo segnale.
Abbiamo sentito la notizia alla Rezidentura.
Beh, sono cose che capitano.
Sono contenta tu stia bene.
Se non fosse stato per te, avrebbe ucciso molta gente.
- Se non fosse stato per te, non per me. - No, io stavo solo facendo il mio lavoro.
Dicono che vogliono darmi una medaglia.
Per tutta la vita, ci hanno sempre detto cose terribili sul vostro conto.
Che opprimete la vostra gente. Che ci volete distruggere.
Ma poi ho conosciuto te.
Sono fiera di te, Stan.
Ti amo, Nina.
Ciao!
C'è nessuno in casa?
- Paige? Henry? - Di qua, papà.
Ciao. Che fai?
Ciao, voglio cercare Polaris stanotte.
La stella polare.
Sì, ne ho sentito parlare.
Rimane nello stesso punto tutto l'anno, a tutte le ore...
e tutte le altre stelle le ruotano intorno.
Puoi sempre farci affidamento.
Esatto. Beh, se riesci a trovarla.
Tua sorella dov'è?
E' dovuta rimanere a scuola.
Davvero?
Sì, non ti arrabbiare. Mi ha accompagnato a casa
e poi è tornata a scuola per cercare di entrare in un club.
I club fanno curriculum per il college. E avevi ragione.
Su cosa?
Road & Track dice che la Z28 è fra le favorite per l'auto dell'anno.
Ma continuo a pensare
- che dovresti prendere una Corvette. - Pronto?
Buona sera, Philip.
Sì?
Sono la zia Helen. Volevo solo dirti che oggi è venuta a trovarmi Paige.
A quest'ora immagino starà tornando a casa.
Grazie per avermelo detto.
Salve. Sono Ann Chadwick dell'ente per la tutela dei minori.
Ci siamo sentite per telefono. Lei dev'essere Nancy.
Sì, salve. Venga pure.
Lo stato ci impone di fare queste visite.
E' l'unico modo per sapere come si sta ambientando.
E' passato così poco tempo.
L'adattamento dei ragazzi inizia fin dal primo giorno...
specie per le vittime di traumi.
La loro concezione di fiducia è andata in frantumi.
Ma certo.
Lo conosce bene, Jared?
Lo adoriamo.
L'abbiamo strapagato per anni per farci da babysitter.
Siamo arrivati a 8 dollari l'ora per continuare a farlo venire.
Cos'ha di speciale?
E' bravissimo coi bambini.
Riesce a far fare i compiti a mio figlio.
Gli ha insegnato a suonare la chitarra.
Ha una voce bellissima.
Non lo sapevo.
Dovevamo fare qualcosa per aiutarlo.
Anche se è solo per un anno, finché non va al college.
La cosa di cui ha più bisogno ora come ora, è sentirsi al sicuro.
E' quello che in realtà vogliono tutti i bambini.
Le dispiace se parlo con lui da sola per qualche minuto?
Sei tornata.
Papà! Scusa, sono dovuta rimanere a scuola.
Te l'avevo detto che sto cercando di entrare nel club di dibattito?
- No. - E' competitivo da morire.
Devi preparare un argomento su cui dibattere,
e io porto le ramificazioni etiche dei bambini concepiti in provetta.
In bocca al lupo.
La mamma dov'è?
E' dovuta andare in ufficio. Torna fra poco.
Siediti.
- Devo fare i compiti. - Paige...
siediti, per favore.
Le menzogne non sono tollerate.
Cosa intendi?
Ha chiamato la zia Helen e ha detto che sua figlia è andata a trovarla.
La figlia che è morta nel 1974...
e che adesso, a quanto pare, ha i capelli rossi.
Allora ho chiamato la scuola. Come va la faringite?
Mi dispiace.
E' la cosa più...
irresponsabile che tu abbia mai fatto. Non...
so neanche cosa dirti.
E' l'unica parente in vita che abbiamo. Volevo conoscerla.
Sapevi perfettamente che dovevi stare a casa.
Okay.
- Ho capito. - Stai attenta...
signorina.
Mi dispiace che non abbiamo molti parenti...
ma io e tua madre abbiamo lavorato sodo per costruire questa famiglia.
Ho perso mio padre quando avevo 6 anni.
6 anni. Capisci?
Sei fortunata ad avere quello che hai.
Posso andare ora?
Dimmi che hai capito.
Sì.
Bene.
Ti amo, Nina.
Hai un momento?
No.
Conosci Dennis Maruk?
No.
Davvero? Non ne hai mai sentito parlare?
- Dennis? - Maruk. L'attaccante titolare dei Capitals,
una squadra di hockey scarsissima di Washington.
- Seguo le partite nel tempo libero. - Io no.
Dovresti. E' una vecchia volpe.
Cosa c'entra con me?
Domani sera.
Biglietti in prima fila.
Scrivi un romanzo, Nina Sergeevna?
Sto compilando un rapporto.
Un rapporto? E su cosa, di preciso?
E' per Arkady Ivanovich.
Non è mica per la missione Scienza e Tecnologia?
Altrimenti quei rapporti dovrei vederli anch'io.
Non invento le regole, Oleg Igorevich. Le seguo.
Peccato.
Aspetta. Ne hai dimenticato uno.
E' tuo.
Se non lo usi, fai la bagarina.
La bagarina?
E' un termine capitalista.
Lo vendi e ti intaschi i soldi.
Non lo dirò a nessuno.
Riesci a dormire?
Più o meno. Sì... non lo so.
Ma qui stai bene?
L'ente per i minori è qui per offrirti tutto quello di cui hai bisogno.
Lo sai vero che non sei obbligato ad andare a scuola?
No, ci voglio andare.
A scuola?
Nessuno si aspetta che tu ci vada.
I miei genitori sì.
Sarà un processo, Jared.
Ci vuole tempo per riprendersi.
Soprattutto quando non ci sono delle risposte.
Avevo l'otite.
Come, scusa?
Non sono andato dal dottore. A volte uno lo capisce anche da solo cos'è.
Già.
La mamma non...
non voleva che andassi in piscina.
Se non fossi...
Dio, se non fossi andato a nuotare,
- se fossi stato lì... - No, no, no, no.
Non è colpa tua. Hai capito?
Non è assolutamente colpa tua.
Una medaglia?
E io che speravo in un elogio da parte del suo capo...
che si sentisse un po' più in debito con te...
è buffo come vanno queste cose.
Mi ha anche detto che mi ama.
Nina Sergeevna...
forse stai uscendo dalla fossa che ti eri scavata da sola.
Kelli, sono Paige.
Anche te. Senti, ti va di vedersi?
www.subsfactory.it